Claire is currently at work on a book project, Aberrant Translations: Feminist Historiography and the Counterarchives of World Literature, that grows out of earlier research on translation and environmental catastrophe in a transpacific frame. In this new monograph, she asks what transnational, transracial, and translingual coalitions emerge when a feminist politic is appended to the entwined practices of literary translation and historiography. Arguing that the canon of world literature is structured according to a logic of translation whose basic tenets—mastery of language, historical determinacy, and a western / Anglophone orientation—often undermine its political motivations, Aberrant Translations suggests that an attention to literary feminist historiographies as works of translation can help us better understand and deal with these biases, as well as uncover points of world history bracketed out of dominant accounts. The book comprises four chapters, each of which examines a different mode or expression of feminist translation, and surveys the work of such diverse figures as Korean diasporic poets Theresa Hak Kyung Cha and Don Mee Choi to Québécoise writers Marie-Célie Agnant and Naomi Fontaine. 

 

Claire’s research and teaching interests are wide-ranging and bridge twentieth and twenty-first century anglophone literature (especially Asian diasporic literatures), transnational Korean literature and cultural production, literary translation and multilingualism, ecocriticism and transnational feminist theory, genre fiction, and film. She writes and works across English, French, and Korean.

​

Website: https://www.clairegullander.com/

​

Email: cgulland@hku.hk

 

​

Publication (Selected)

​

"On Not Translating: Don Mee Choi’s Anti-neocolonial Poetics." Post-45 Contemporaries. "Refusal." Forthcoming Summer 2022.*

​

 “Imperialist Nostalgia and Untranslatable Affect in Ling Ma’s Severance.” Science Fiction Studies 48, 94-108. March 2021. 

https://www.jstor.org/stable/10.5621/sciefictstud.48.1.0094

​

 “The Embedded World.” Post-45 Contemporaries. “New Filmic Geographies” 2021.

https://post45.org/2021/04/the-embedded-world/.

​

 “Burning Rage: Oh Jung-Mi and the Female Auteur.” Another Gaze: A Feminist Film Journal 03. Co-authored with Suzanne Enzerink.

​

 “Bong-Joon-ho’s Eternal Motor: Translation, Memory, and Ecological Collapse in Snowpiercer.” Resilience: A Journal of the Environmental Humanities 7.1, pp. 6-21. University of Nebraska Press. Winter 2019.

​

 “Translational Form in Ruth Ozeki’s A Tale for the Time Being,” The Journal of Transnational American Studies 9.1, pp. 293-314. UC Santa Barbara Press. 2018.

​

“S(e)oul Under Water, or, Ways to Keep Afloat in Kim Ae-ran’s A Dignified Existence.” Asia Literary Review. 2018.

​